Đối với mỗi phụ nữ sống ở thành phố này...
Mỗi ngày đều là một trận chiến.
Đó là lý do vì sao trong trái tim của mỗi chúng tôi lại đầy gươm giáo.
Để bảo vệ tâm hồn mỏng manh như cơn mưa vô hình...
Ngoài ra còn..
Để che giấu sự lúng túng và những thứ nhạy cảm khác.
Bởi vì, nếu như bị phát hiện ra...
Chúng tôi sẽ phải ra đi.
Những điều đó chúng tôi không thể để cho bất kỳ người đàn ông nào biết.
Nhưng...
Khi có những tâm hồn đồng cảm sống chung dưới một mái nhà...
Đó sẽ là sự chia sẻ.
Nếu...
Những người phụ nữ chúng tôi sống chung với một người con trai xa lạ...
Another fansub project of STVONLINE Productions Translation & timing: SaobangUB
KHÔNG DÙNG VÌ MỤC ĐÍCH KINH DOANH, MUA BÁN HAY MỤC ĐÍCH LỢI NHUẬN NÀO KHÁC
Đây là Shimokitazawa...
Tại khu trung tâm tìm nhà trọ....
Đại ca!
Sao, thế nào rồi ?
Tìm được nhà chưa, sao vẫn còn lởn vởn ở ngoài này ?
Chú em đã tìm được rồi à ?
Ta đi thôi !
Khoan! Đợi đã! Chuyện gì thế?
Lần này dứt khoát em sẽ làm được!
Đi phỏng vấn để tìm được một ngôi nhà trọ thích hợp!
Mịa ơi, khêu gợi wá !
Mệnh phụ phu nhân có khác!
Đại ca!
Xin hãy đi với em!
Em phải tìm một chỗ để ở trên Tokyo!
Bởi vì năm tới, khi em đỗ được kỳ thi tuyển sinh....
Minori-chan! (-chan: cách gọi thân mật của người Nhật)
- Tajima Minori, 18 tuổi, Bạn gái của Yuuta
Yuuta!
Minori-chan, anh cuối cùng đã đỗ được vào ĐH Rokkyo!
Coi như một phần thưởng...
Em dành ..tặng ..cho ..anh.
Lại tưởng tượng gì nữa đây, thằng ronin này! (Ronin = samurai hạ cấp vô chủ = lớp 13 ~ trượt ĐH)
Điểm bình quân của mày ko phải là 35 sao ? (Thang điểm ở Nhật là 100, 35 ~ 3.5)
Với điểm số ấy thì đừng mơ vào được ĐH Rokkyo.
Chính vì thế nên em phải tìm nhà trọ để học hành chăm chỉ cho kỳ thi sắp tới!
Ở Shimokita có rất nhiều lò luyện thi chất lượng.
Này Yuuta, chú mày nói cứ như thật ấy nhỉ?
Shimokitazawa Sharehouse Chỉ tuyển thành viên nam!! Địa điểm lý tưởng! Cần tuyển nam "Shimokitazawa". Xin mời đến đây, Shimokitazawa sharehouse Nuutopia
Chỉ tuyển thành viên nam!!
Sự thật là người ta nhấn mạnh chỉ tuyển thành viên nam để ám chỉ.
Rằng tất cả những người ở đó đều cùng 1 thể loại....
Có thể đó là ngôi nhà của bọn .. Đồng Tính.
Cậu có muốn cởi quần áo ra không ?
Giờ thì có thể quay mặt đi được kô ?
Bé này thật là tràn đầy sức sống !
Yuuta, chúc may mắn.
Đợi đã !
Nhà của Người-Đồng-Tính ?
Nuutopia....
Muroi....
Cậu là Oono Yuuta có phải kô ?
Tôi là chủ nhà Nuutopia, Muroi Chiho.
- Muroi Chiho, 28 tuổi, Chủ nhân Nuutopia
Rất hân hạnh được gặp cô!
Màn 1, bắt đầu!
Tôi hiểu rồi...
Yuuta-kun, cậu rời Nagano. (-kun, gọi tên con trai 1 cách thân mật của người Nhật)
V-vâng.
Cho nên...
Tháng rồi cậu mới vừa tốt nghiệp,
nhưng tại sao lại 20 tuổi ?
E- em bị lỡ mất 1 năm.
Do bị chấn thương trong 1 trận đấu thể thao.
Em mới tổ chức sinh nhật lần thứ 20 xong.
Tôi hiểu rồi.
Đó là lý do vì sao cậu là học sinh lớp 13 ở Tokyo.
Nhưng ở Ký túc xá không phải tốt hơn sao?
Em kô thể.
Tại sao kô ?
Em .. kô có đủ tiền.
Chị biết đấy... cha em luôn ngăn cản ý định em lên học ĐH.
Cho nên chẳng nhận được viện trợ gì từ ông ấy.
Nhưng em sẽ tìm việc làm!
Kiếm tiền để thuê nhà...
Hiện giờ trong túi em chỉ có 10,000 yên. (10,000 yen ~ $100)
10,000?!
Chỉ có 10,000 thôi àh ?
Vâng....
Đó là lý do mà em đi đâu cũng bị người ta từ chối.
Tại sao lại ko ở lại Nagano học cho nó lành ?
Nhà em làm nghề kinh doanh nhà hàng.
Nếu ở lại cùng với cha mẹ...
Nhất định cha em sẽ bắt em phải kế nghiệp cho ổng.
Cho nên...
Cậu phải tìm cách cao chạy xa bay khỏi tầm tay của bố.
Em...
Em muốn tự mình quyết định tương lai cho bản thân !
Cầu xin !
Em sẽ nấu ăn, dọn rửa, hoặc làm bất cứ việc gì !
Xin hãy cho em được ở lại !
Uhm, để xem nào...
Điều đó còn phụ thuộc vào cậu....
Màn 2, bắt đầu triển khai !
Ngoài tôi ra, ở đây còn có 4 người nữa sống cùng.
Dĩ nhiên là họ đều có phòng riêng.
Cần phải coi trọng sự riêng tư của mỗi bạn phòng.
Nhất là gặp họ phải biết cách chào hỏi tử tế.
Vâng....
Xin chào !
Nude?!
Kô được vào phòng của người khác khi chưa được sự cho phép.
Trước khi vào, luôn nhớ phải gõ cửa.
Miha.
Đang thay đồ !?
Phải để ý trước khi vào phòng tắm.
Mở được chứ.
Đang tắm ư !?
Chị nghĩ là chúng ta đã chọn mặt gửi vàng đúng người đấy.
Các em nghĩ gì về cậu ta ?
Đã đủ ngây thơ thánh thiện chưa ?
Nhưng....
Nhỡ đâu cậu ta là sói đội lốt cừu non thì sao...
Humm, nhưng người đưa ra quyết định cuối cùng,
vẫn là chị Chiho mà, đúng kô ?
Màn 3, tiếp theo !
Đây, xin mời.
Cứ tự nhiên.
Mời.
Đây là một bữa tiệc trác táng ư ?
Yuuta-kun, kô cần thiết phải kiềm chế.
Cậu nói là biết uống rượu mà ?
Vâng, nhưng....
Hay cậu sợ khi uống rượu vào thì bản tính dã thú thật sự sẽ lộ ra ?
Ko sao mà.
Em hiểu.
Chúng tôi có thể nhìn thấy !
Ng-ngực à ?!
X-X...in lỗi!
Này, Yuuta-kun, cậu đã có bạn gái chưa?
Cái gì ạh ?
Có chưa ? Nói đi !
Hey! Hey! Cô ấy là người như thế nào?
Chúng tôi sẽ check hàng hộ cậu.
Tôi sẽ kô thể để cho các người biến Minori thành trò chơi.
Oh!
Có lẽ nào...
Cậu vẫn còn là trai tân ?
Kô thể nào !
Thế kỷ 21 này, một người 20 tuổi mà ...?!
Đâu cần thiết phải nói ra như vậy....
Thì ra cậu là trai tân.
Xin lỗi nhé...
nhưng việc có bạn gái, hoặc vẫn còn là trai tân,
như vậy thì có gì sai trái ư?
Đúng thế.
Nếu cậu chưa có bạn gái, thì bi của cậu sẽ có màu xanh.
Thật thế sao !?
Nếu cậu ta còn tân, chắc chắn bi sẽ có màu xanh.
Đó chỉ là định kiến!
Súc vật!
Đợi một phút nào....
Chúng tôi không thể sống cùng với 1 con quái vật.
Chúng tôi kô thể để quái vật như cậu ở cùng được.
Xin tạm dừng đã!
Đàn ông kô phải ai cũng là súc vật.
Có những người mà họ muốn gìn giữ cái gì mà họ cho là thiêng liêng nhất.
Có những người thực sự chân thành muốn bảo vệ bạn gái.
Tôi có mục tiêu là vào được ĐH Rokkyo.
Cho tới khi đó, kô chỉ với bạn gái của mình....
Cho dù là bất cứ một cô gái nào khác....
Thì tôi cũng sẽ kô động đến.
Tôi đã quyết định như vậy rồi !
Vì đó là một mục tiêu rất quan trọng đối với tôi.
Tôi có thể là một tên trai tân, 1 học sinh lớp 13, nhưng...
Tôi rất chân thành với mọi người.
Tôi đã kô còn 1 con đường nào để lùi lại,
Chỉ còn biết tự tạo ra một con đường phía trước cho mình.
Du ký... (Doutei)
Của Takamura Koutaro.
Đã đạt.
Xin chúc mừng !
Cậu đã được chấp nhận.
Yuuta-kun, cậu có thể sống ở đây.
Chúng tôi đã tìm kiếm rất lâu.
Chỉ để tìm ra 1 người an toàn tuyệt đối như cậu,Yuuta-kun.
An toàn tuyệt đối ?
Gần đây có những kẻ lập dị luôn lượn lờ quanh đây.
Do đó chúng tôi phải tìm kiếm một người đàn ông.
Cậu thấy đấy,
Mọi người ở đây đều là phụ nữ.
Cái gì? Đều là phụ nữ?
Nhưng tất cả những tên ứng viên đến đây đều là phường háo sắc.
Vì vậy chúng tôi đã phải tiến hành những màn kiểm tra khắt khe.
Tôi xin lỗi.
Tôi... tôi là người con trai duy nhất ?!
Bây giờ tôi sẽ chính thức giới thiệu từng người một.
Những thành viên của Nutopia.
Okazaki Kaoru.
24 tuổi.
Nhà tạo mẫu tóc.
Chị sẽ giúp em trở thành một anh chàng bảnh bao !
Thế nhé !
Komori Miha, 19 tuổi.
Sinh viên trường nữ, khao khát trở thành tiểu thuyết gia.
Văn học sẽ giúp ta tìm ra lẽ sống đích thực.
No no no.
Cuộc đời là một vở kịch lớn.
Và tôi là một ngôi sao lấp lánh trên sân khấu !
Nishina Natsume, 21 tuổi.
Ước mơ làm một diễn viên và là freeter.
(Freeter - nhân viên làm việc bán thời gian, và ko làm 1 nghề cố định.)
Còn tôi là Muroi Chiho,
Nhà thiết kế thời trang, 28 tuổi.
Còn một người nữa, nhưng hiện kô có mặt ở đây.
Tên cô ấy là Mao.
Rất hân hạnh được gặp cậu !
5 người phụ nữ....
và 1 tên đàn ông....
Mà ai cũng sexy tuyệt đỉnh như thế này !
Cảm ơn vì đã đợi !
Hey, phomat mà tôi gọi đã có chưa ?
Vâng, sẽ có ngay ...
Chúng tôi cũng cần thêm ít rau nữa.
Oh, vâng !
Thật đúng là kiếp nô lệ mà....
Oh! Chị quên mất!
Yuuta, phòng của chị....
Ở đây nè.
Bé tẹo àh !
Um... mắt chị có làm sao kô, phòng này nhìn kiểu nào thì cũng bé tí teo!
Cái gì ?
Cậu chỉ có 10,000 trong túi mà dám nói vậy àh ?
Gzừ, thật đáng khinh bỉ !
Chị đây sẽ biến cậu thành 1 người đàn ông đích thực !
Chiho-san, chị say rồi ư?
Các em có nghĩ rằng cậu ta là người cuối cùng kô ?
ĐH Rokkyo - Thẳng tiến !!
Minori-chan...
Cuối cùng thì anh cũng đã tìm được 1 nơi để trú chân.
Là ở Shimokitazawa....
Nhưng nếu để Minori-chan biết thì thật kô hay...
Rằng mình đang sống chung cùng 5 người phụ nữ.
Um...
Cô là Mao-san, phải kô nhỉ ?
Tôi....
Yo?
Yo!
Dép lê ?
Yo?
Dép lê ?
Mao-san đang nói cái gì thế nhỉ ?
Liệu mình có thể tồn tại được ở đây bao lâu ?
Gzừ, còn bắt mình giặt cả đồ lót của họ nữa.
Quần silíp....
Minori-chan
Xin chào? Minori-chan!
Yuuta, em đã nhận được e-mail của anh rồi.
Em...
Cuối cùng cũng đã đến được Shimokitazawa!
Cái gì ?!
Ghêz... có vẻ con đàn bà đó đã tìm được 1 con thú cảnh.
Càng ngày càng trở nên ngông cuồng.
Enoki Tsuyako ? tuổi (ko biết)
Ta sẽ tiêu diệt ngươi !
Tôi xin lỗi !
Là màu đen....
Đau wá mịa ơi !!
Thật tàn độc ! Vô lương tâm
Yuuta?
Chuyện gì vậy ? Anh kô sao chứ ?
Minori-chan!
Ta đi thôi !
Em đang rất muốn,
... đến tham quan phòng anh đấy, Yuuta!
Àh, ừh....
Thật là nguy hiểm.
Vô cùng nguy hiểm !
Chị đã về rồi đây !
Cái gì vậy ?
Cục cảnh sát phía Đông Kitazawa, sĩ quan phụ trách an ninh khu vực.
Tôi là Ichimonji Nozomi.
Ichimonji Nozomi 23 tuổi Sĩ quan cảnh sát phụ trách khu vực
Chị Chiho, chúng ta đang gặp nguy hiểm !
Em... em sợ lém.
Cô kô làm sao chứ ?
Một tên trộm đồ lót ?
Vâng, có rất nhiều trường hợp đã xảy ra trên khu vực này.
Có vẻ như hắn còn có những hành động bạo lực với phụ nữ
Chuyên theo dõi các ngôi nhà chỉ có những phụ nữ trẻ,
Xin mọi người hãy khóa cửa nẻo cho cẩn thận.
Khóa trước cửa của ngôi nhà này đã bị mất.
Xin hãy nhanh chóng thay cái mới.
Cảm ơn cô, tôi sẽ thay.
Cô cảnh sát àh, cô cũng phải cẩn thận đóa
Vì người cô cũng đẹp thía này kia mà...
Tôi sẽ bắt giam cô !
Hình như bộ đồng phục của tôi đã khô rồi.
Yuuta đến đây rất đúng lúc.
Hắn ta chỉ là một tên ngốc yếu nhớt mồng tơi.
Yuuta sẽ là một người hữu dụng.
Các em biết đây, ta đã ở ngôi nhà này đến 8 năm.
Tất nhiên phải có cặp mắt nhìn người chứ.
Sao, như vậy àh ?
Đội trưởng đội cổ vũ trường ĐH Rokkyo ?
Vâng, vất vả hơn nhiều so với thời học Trung học.
Nhưng từ khi anh phải học cật lực vì kỳ thi tuyển sinh sắp tới,
sẽ tốt hơn nếu em cũng phải nỗ lực vì mục tiêu của riêng mình.
Xin lỗi....
Đã khiến em phải vất vả rồi.
Ổn cả mà.
Dù sao đi nữa...
Em cũng rất muốn đến thăm nơi anh ở.
Uhm, như anh đã nói đấy, đến chỉ tổ phí thời gian vàng ngọc của em.
Chỉ một phút thôi, em đứng ở ngoài ngắm thôi cũng được.
Minori-chan, em biết đấy...
Chủ nhà nơi anh ở rất nghiêm khắc.
Họ thật sự kô thích ai làm phiền.
Nên anh kô muốn đưa em vào đó, Minori-chan.
Anh ở một nơi như thế thật àh ?
Vì em mà anh đã...
cãi nhau với cha mình...
Anh buộc lòng phải tới Tokyo.
Hãy tha thứ cho em vì quá ích kỷ và những gì em đã nói.
Em rất hạnh phúc.
Anh có cảm nhận được kô.
Minori-chan....
Minori-chan...
Lần này, anh vào ĐH Rokkyo là chắc rồi.
Vâng.
Em tin vào anh.
Cả 2 chúng ta đã chờ đợi thời điểm này rất lâu rồi .
Vâng !
Anh nói đúng !
Vì một khi anh đã đỗ...
Thì chúng ta thích làm gì cũng được.
Minori-chan?
và...
rồi....
K- không...thể...thở...được nữa..rồi !
Hóa ra chỉ là 1 giấc mơ....
Lại đây cưng.
Thích gì chị đây cũng chiều.
Phải làm sao đây ?!
Chị sẽ giúp cậu trở thành người đàn ông đích thực !
Kô thể nào!
Chị ta đang quyến rũ mình ?
hoặc có thể là....
Đang trêu đùa mình chăng ?
Hay lại là một trò thử thách...
...để xem mình có thể kiểm soát nổi bản thân kô ?
Kô xong rồi !
Ko thể! Ko thể! Ko thể được!
Mình sẽ bị tra tấn, dằn vặt đến chết mất thôi
Tôi kô thể chống lại sự cám dỗ này !
Nếu tiếp tục ở lại đây thêm nữa,
thì mục tiêu đỗ vào ĐH Rokkyo,
và mơ ước về cuộc sống sinh viên đại học với Minori-chan sẽ tan thành mây khói !
Nhưng mà mình kô có chìa khóa....
Thôi, kô sao cả.
Mịa nhà nó....
Để tìm xem nào, chìa khóa....
Chìa khóa đâu....
Dừng tay !
Ngươi đang giở trò bỉ ổi gì thế này!
Bắt lấy nó!
Ch-Chiho-san!
Bắt lấy nó!
Hey!
Chuyện gì đây ?
Bắt lấy nó!
Đừng rầu rĩ nữa.
Đó kô phải là lỗi của cậu.
Gã biến thái đó... hắn đã trèo qua đường cửa sổ.
Nhưng tôi đã kô thể bắt được hắn.
Đừng bận tâm nữa...
Còn cậu....
Đã trở nên hèn nhát và có ý định bỏ đi.
Nhưng lại áy náy vì kô khóa cửa,
nên mới quay lại.
Ôi, xin lỗi, xin lỗi.
Dù sao đó cũng là 1 thói quen xấu của chị.
Thói quen ?!
Khi chị ấy say thường kô nhớ những việc gì mình đã làm cả.
Vâng, chẳng để ý gì với ai luôn !
Khi phụ nữ tiến gần tới tuổi băm (30), những lúc say họ thường vô tình đi tìm hơi ấm của đàn ông.
Vâng... nhưng....
Tôi đã nghĩ lại rồi...
Xét cho cùng thì tôi cũng kô thể ở lại đây....
Cậu đã nghe bài hát Imagine của John Lennon chưa ?
Vâng....
Trong bài Imagine, John đã hát thế này...
Kô có thiên đường hay địa ngục, cũng sẽ kô có biên giới giữa các quốc gia...
Ước mơ về một thế giới lý tưởng
Vâng, và một thế giới lý tưởng như John đã hình dung,
Chính là Nuutopia.
Tên của nơi này....
Đã được đặt từ 5 năm trước...
Tôi đã từng sống tại 1 phòng trọ ở Paris.
Cho tôi nhận ra 1 ý tưởng .
Khi người ta gặp nhau,
cũng là lúc mọi chuyện bắt đầu.
Đó là lý do vì sao tôi tạo ra nơi này.
Tất cả chúng ta...
Sau sự kiện ngày hôm nay, chúng tôi đã hiểu thêm về cậu, Yuuta.
Hãy cùng chúng tôi tạo dựng Nutopia !
Sao em kô ở lại 1 nơi lý tưởng như Nutopia này.
Sẽ vui vẻ hơn này!
Mạnh mẽ hơn này!
Được rồi, mọi người!
Tối nay là thứ 6, cho nên...
Mở tiệc nào!
Vâng!
Chị đã kô từ bỏ nguyên tắc lý tưởng đó, đúng kô?
Cảm ơn vì đã đợi!
Uhm, từ đây mọi người có yên tâm với 1 người như Yuuta.
Em đã có vẻ cảm thông hơn với đàn ông, Kaoru.
Mọi chuyện tốt đẹp cả rồi.
Tôi tin là mọi người từ nay sẽ cẩn thận hơn.
Dừng tay!
Một hagakure chính hiệu. (Hiệp sĩ bóng đêm)
Hagakure ?
Oh! Là người nguyên thủy trên người cột mỗi một cái lá như thế này ?
Kô, kô phải.
Hagakura là...
Một samurai. (Samurai = Võ sĩ Nhật)
Yuuta-chan rất đáng yêu có phải kô?
Ngây thơ thánh thiện !
Bộc lộ như thế nào?
Rất ngoan ngoãn dễ bảo!
Chúng em tới đây!
Chào buổi sáng!
Chào !
Yuuta-chan!
Chào buổi sáng!
Natsume-san, sao cậu lại ăn mặc như vậy?
Đây là trang phục cho vở kịch sắp tới mà!
Ăn mặc đẹp hơn thường ngày!
Lại còn để hở ngực ra thế này nữa.
Hey! Hey!
Cậu thích của ai hơn?
Natsume, đừng kích động Yuuta nữa!
Bước kiểm tra thẩm định đã qua rồi.
Phải rồi!
Đừng làm phiền Yuuta-san nữa.
Đúng thôi! Vì chúng ta coi Yuuta-chan kô giống như những người đàn ông khác!
Right, Ojou? (Ojou = Đại tiểu thư)
Gì?
OH? Có lẽ nào cậu đã....
Gì? Đừng suy nghĩ vớ vẩn!
Để tôi nói cho cậu biết điều này...
Sex là điều bị tuyệt cấm ở Nuutopia.
Chị hai, xin đừng đùa em mà!
Xin chào?
Yuuta, anh đã dậy chưa?
Em đã quyết định rồi...
Từ nay, mỗi sáng em đều sẽ gọi điện cho anh!
Vì em rất muốn nghe giọng nói của anh!
Minori-chan!
Yuuta!
Chuyện gì vừa xảy ra đấy!
Rõ ràng là có tiếng của phụ nữ!
Chuyện gì vậy ?!
Minori-chan, xin lỗi!
Lát nữa! Anh sẽ gọi lại cho em sau!
Ngươi là ai?
Màu đen....
Cô gái có đôi gót ngựa thép ?!
Cậu ta là 1 thành viên mới của Nuutopia.
Cái jì?!
Uehara Mao 20 tuổi Học sinh ôn thi
1 thành viên của Nuutopia, Uehara Mao.
Oono Yuuta,
Cậu là nghi phạm của vụ án trộm cướp đồ lót phụ nữ,
Ngươi đã bị bắt giữ!
Trộm đồ lót?!
Đợi cho 1 phút !
Ai là người tố cáo?
Là tôi đây.
Enoki Tsuyako!
Muroi Chiho!
Tên thú cảnh của cô.
Tôi đã nhìn thấy hắn.
Lởn vởn bên ngoài các nhà chỉ có phụ nữ mỗi đêm.
Như thế thì đâu có lý gì !
Yuuta-san kô thể là 1 tên trộm đồ lót!
Các người có bằng chứng gì kô?
Hãy nhìn đi.
Cái này. Là của ai ?
Có nghĩa là....
Các cô thấy rồi đấy.
Yuuta-chan!?
Ôi kô!
Yuuta!
Muroi Chiho...
Nuutopia của ngươi... sẽ live được ko quá 3 tháng nữa đâu.
Oono Yuuta, hãy theo tôi về đồn!
Kô phải tôi!
Tôi đâu có làm việc gì sai !
Đồ lợn thúi !
Kô phải tôi!
Kô phải tôi !!
Kô phải tôi!
Continued
It's Miha...
And Natsume's...
Shimokita Culture Corner!
Now first is this!
Nakamura Koutaro's Doutei (Journey)
Nakamura Koutaro has other well known famous works like "Chieko sho".
What? Chie-chan's pepper?
Or is that Chie-chan's broken?
It's "Chieko sho".
Next is Hippocrates' oath.
Oh! That's what Mao-chan was mumbling!
Hippocrates (460BC-?)
Those aspiring to the medical profession have to read it.
So what does this have to do with Mao-chan, I wonder?
So that's all for today!
So for next week's Shimokita Glory Days!
How're these clothes?
Teacher....
Kabakura's... are awesome! (Cabaret Club)
Tonight is...
Friday!
This drama is fictional. Much as you wish, resemblance to any real people is coincidental. Group names are fictitious.